Stone -Masons ,My Father,And Me

 

 

 

Stone -Masons ,My Father,And Me

पत्थर -मेसन, मेरे पिता, और मैं

Dhasal's poem “Stonemasons, My Father and Me” is a powerful indictment of a caste ridden society. Dhasal belongs to an untouchable, downtrodden caste namely Mahar and led a life of extreme poverty and humiliation.

धसाल की कविता :-"स्टोनमेसन, मेरे पिता और मैं" एक जाति ग्रस्त समाज का एक शक्तिशाली अभियोग है। धसाल महार नामक एक अस्पृश्य, दलित जाति से संबंधित हैं और अत्यधिक गरीबी और अपमान का जीवन जीते हैं।

 

Namdeo Dhasal (B. 1949) is a well-known Marathi poet. He was born in a slum and has known the poverty, misery and sufferings of the poor and the downtrodden. He is a revolutionary, and has fought for the rights of those people.

 

नामदेव ढसाल (बी. १९४९) एक प्रसिद्ध मराठी कवि हैं। वह एक झुग्गी में पैदा हुए थे और गरीबों और दलितों की गरीबी, दुख और पीड़ा को जानते हैं। वह एक क्रांतिकारी हैं, और उन लोगों के अधिकारों के लिए लड़े हैं।

In this poem the poet depicts the art and work of stone-masons. They work hard and create beauties in stones. But they die in misery. They are oppressed.

इस कविता में कवि पत्थर-राजमिस्त्रियों की कला और कृति को दर्शाता है। वे कड़ी मेहनत करते हैं और पत्थरों में सुंदरियां बनाते हैं। लेकिन वे दुख में मर जाते हैं। वे उत्पीड़ित हैं।

 Stone-masons carve stones into beautiful shapes. They create beauties out of them. They shape them as if they were alive. All their lives they work but die in starvation. They give their life-blood to stones, but get suffering in tum.

पत्थर-राजमिस्त्री सुंदर आकार में पत्थरों को उकेरते हैं। वे उनमें से सुंदरियां बनाते हैं। वे उन्हें इस तरह आकार देते हैं जैसे वे जीवित थे। अपने पूरे जीवन में वे काम करते हैं लेकिन भूख से मर जाते हैं। वे पत्थरों को अपना जीवन-रक्त देते हैं, लेकिन पेट में पीड़ित हो जाते हैं।

The poet’s father was a stone-mason. Though people advised him not to choose his father’s occupation, he stood by his father. He soothed and comforted him after his day’s work. He glorifies the work of stone-masons. His father met the fate of every stone-mason. He died in harness.

कवि के पिता पत्थर के मिस्त्री थे। हालांकि लोगों ने उन्हें अपने पिता के व्यवसाय को न चुनने की सलाह दी, लेकिन वह अपने पिता के साथ खड़े थे। वह अपने दिन के काम के बाद उसे शांत और सांत्वना देता था। वह पत्थर-राजमिस्त्री के काम का महिमामंडन करता है। उनके पिता हर पत्थर-राजमिस्त्री के भाग्य से मिले। वह दोहन में मर गया।

 Countless masons worked and died like him. The memories of his father are bitter and harsh. The poet is filled with revolt. Stone-masons build stone houses with stones. But the poet breaks heads with stones.

अनगिनत राजमिस्त्री ने काम किया और उसकी तरह मर गए। उनके पिता की यादें कड़वी और कठोर हैं। कवि विद्रोह से भरा हुआ है। पत्थर-मिस्त्री पत्थरों से पत्थर के घर बनाते हैं। लेकिन कवि पत्थरों से सिर तोड़ देता है।

 Q-1.How is the life of stone - Manson depicted in the poem, 'stone-Masons, My Father and me ? Describe in your own works.

Q-1. पत्थर का जीवन कैसा है - मैनसन को कविता में चित्रित किया गया है, 'पत्थर-मेसन, मेरे पिता और मैं? अपने स्वयं के कार्यों में वर्णन करें।

Ans-The poet say the stone-masons take a stone and give a shape according to his imagination. For it. They have to bring stones from market. For carrying the stones from market. they use carts carried by horses.  if the horses are exhausted, they carry the carts themselves.The poet means to say that stone-mason fuse their blood with stones to give them a needed shape. In other words. they work heart and soul. Despite it their life is pathetic. Troubles and sufferings are their life -long companions.

उत्तर-कवि कहता है कि पत्थर-मिस्त्री पत्थर लेकर अपनी कल्पना के अनुसार आकार देते हैं। इसके लिए। उन्हें बाजार से पत्थर लाने पड़ते हैं। बाजार से पत्थरों को ले जाने के लिए। वे घोड़ों द्वारा ले जाने वाली गाड़ियों का उपयोग करते हैं।  यदि घोड़े थक गए हैं, तो वे खुद गाड़ियों को ले जाते हैं। कवि का अर्थ है कि पत्थर-राजमिस्त्री उनके खून को पत्थरों से फ्यूज करते हैं ताकि उन्हें एक आवश्यक आकार दिया जा सके। दूसरे शब्दों में। वे दिल और आत्मा का काम करते हैं। इसके बावजूद उनका जीवन दयनीय है। Troubles और दुख उनके जीवन भर के साथी हैं।

 

Q-2. What is the attitude of the speaker of the poem, ‘stone -Mason, My Father, And me’ to this work? Why did he become a stone-mason?

Q-2. कविता के वक्ता का रवैया क्या है, 'पत्थर -मेसन, मेरे पिता, और मैं' इस काम के लिए? वह पत्थर-राजमिस्त्री क्यों बन गया?

Ans-The poet has affirmative attitude towards his work. But the sufferings and troubles prick him. Due to artistic attitude be become a stone mason. Besides.it, he has inherited this job from his father.

उत्तर- कवि का अपने काम के प्रति सकारात्मक दृष्टिकोण है। लेकिन दुख और परेशानियां उसे चुभती हैं। कलात्मक दृष्टिकोण के कारण एक पत्थर राजमिस्त्री बनें। Besides.it, उन्हें यह नौकरी अपने पिता से विरासत में मिली है।